아무도 모른다 / No One Knows – 서은광 / ソ・ウングァン
나 하나쯤 아픈 거 몰라도 되는 일
僕一人くらい辛いことを知らなくてもいいってこと
되는대로 살아왔었어
なんとなく生きてきたんだ
나는 그냥 참는 게 익숙한 일인 걸
僕はただ耐えるのに慣れてしまったってこと
가슴 아픈 일이 있어도
胸が苦しいことがあっても
괜찮은 척 그냥 웃어 본다
大丈夫なふりでただ笑ってみるんだ
아무도 모른다 누구도 내 맘은
誰もしらない 誰も僕の気持ちは
환한 미소 지어 보이며
明るい笑顔をたててみて
난 웃음 짓는다
僕は笑いをつくるんだ
혼자서 불 꺼진 내 방에 기대어
一人で明かりが消えた部屋にもたれて
Oh 난 눈물을 담는다 혼자
僕は涙をこらえるんだ 一人
친구들과 술자리 안부를 묻는다
友だちとお酒を飲んで 元気かって
이런저런 얘길 나누며
ああだこうだ話をして
나에게도 작은 꿈 있기는 했었지
僕にも小さな夢があったんだ
그 시절이 너무 그리워
その時がとても懐かしくて
흐릿하게 그때 추억한다
ぼんやりとあの時を思い出したんだ
아무도 모른다 누구도 내 맘은
誰もしらない 誰も僕の気持ちは
환한 미소 지어 보이며
明るい笑顔をたててみて
난 웃음 짓는다
僕は笑いをつくるんだ
혼자서 불 꺼진 내 방에 기대어
一人で明かりが消えた部屋にもたれて
Oh 난 눈물을 담는다 혼자
僕は涙をこらえるんだ 一人
화도 낼 줄 몰랐었던 좋은 사람아
怒ることも知らなかった優しい人よ
앞만 보며 달려왔지
前だけ見て駆けてきたよね
오늘도 내일도 외로운 밤
今日も明日も寂しい夜
오늘도 나에게 주문을 외운다
今日も僕に呪文を唱えるんだ
아무것도 아니라면서 난 허물을 벗고
何もないんだって 僕は空っぽになって
혼자서 웃는다 나에게 묻는다
一人で笑うんだ 僕に聞くんだ
Oh 난 희망을 담는다 혼자
僕は希望を抱きしめるんだ 一人
거울 속에 난 이제 안녕
冬の中に 僕はもうさよならを告げて
안녕 안녕 안녕
さよなら
単語リストのPDFはこちらから→아무도 모른다-単語リスト
※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント