【歌詞和訳/単語リスト付き】이유 / The Reason – 승관 / スングァン (SEVENTEEN) ドラマ「都会の男女の恋愛法」OST Part. 6

OST
スポンサーリンク

이유 / The Reason – 승관 / スングァン (SEVENTEEN) ドラマ「都会の男女の恋愛法」OST Part. 6

 

[MV] SeungKwan(승관) _ The Reason(이유) (Lovestruck in the City(도시남녀의 사랑법) OST Part.6)

 

이유 / The Reason – 승관 / スングァン (SEVENTEEN) ドラマ「都会の男女の恋愛法」OST Part. 6

진하게 눌러쓴 글씨엔
濃く 強く押して書いた文字には

지워도 자국이 남듯이
消しても跡が残るみたいに

나의 마음에 너무도 강하게
僕の心に あまりにも強く

그리움을 새겨놨던 너
恋しさを刻んでいった君

 

너와 만나던 그 시간만큼
君と出会ったあの瞬間は

나는 말할 수 없이 행복했어
僕は言葉にできないほど幸せだったんだ

낯설었던 공기와 완전한 순간들
見慣れない空気と 完璧な瞬間たち

모두 다 잊을 수 없어 내겐
全部忘れられないんだ 僕には

 

내가 너를 그리며 사는 이유
僕が君を恋しがりながら生きる理由

애가 타도록 매일 부른 이유
焦るほど毎日呼ぶ理由

같이 없어도 왠지 함께 있는 듯 너는
一緒にいなくても なぜか一緒にいるような君は

떼어낼 수 없는 내 나머지
取り出すことのできない 僕の残りなんだ

 

가끔 다다른 길이 보일 때도
ときに 辿り着いた道が見えるときも

널 한 번도 놓지 않은 이유
君をもう二度と手放さない理由

미워할 수 없어서 미워지지 않아서
憎めなくて 嫌いにならなくて

내 마음처럼 되지 않았어 너는
僕の思い通りにはならないんだ 君は

 




 

널 먼저 떠올리게 되는 게
君をまず思い浮かべることが

새삼스럽지도 않은 요즘
今更でもない最近

반쯤은 내가 너에게 미쳐서
半分くらいは 僕が君におかしくなって

바보가 될까 걱정이 될 뿐
ばかになるんじゃないかって 心配してるだけさ

 

너와 함께한 그 순간만큼
君と一緒にいた瞬間はいつも

나는 하루도 지겹지 않았어
僕は一日も飽きたりなんかしなかったんだ

되려 단 한순간도 즐겁지 못했던
むしろたったの一瞬も 楽しくなかった

시간이 내겐 없었으니까
時間が僕にはなかったんだから

 

내가 너를 그리며 찾는 이유
僕が君を恋しがりながら 探す理由

애가 타도록 매일 부른 이유
焦るほど 毎日呼ぶ理由

같이 없어도 왠지 함께 있는 듯 너는
一緒にいなくても なぜか一緒にいるような君は

떼어낼 수 없는 내 나머지
取り出すことのできない 僕の残り

 

네가 하루마다 쓴 시간만큼
君が毎日使う時間と同じくらい

나는 매일 널 생각했어
僕は毎日 君を想ってるんだ

너를 본 그때 그날에도
君を見たあのとき あの日にも

그 다음날도
その次の日も

아니 이 순간도 널 이렇게
いや この瞬間も 君をこうして

 

어느 보고 싶은 날 뒤를 보면
会いたい日に 振り返れば

네가 웃으면서 올 것 같아
君が笑いながら来るみたいなんだ

수백 번이 넘도록 떠올리기만 했던
何百回以上も 思い浮かべるだけだった

잊지 못할 그 모습 그대로
忘れられないその姿 そのままで

다시
もう一度

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→이유-単語リスト

 


アーティスト:승관 / スングァン (SEVENTEEN) 

アルバム:ドラマ「도시남녀의 사랑법 / 都会の男女の恋愛法」OST

作詞者:남혜승, 박진호(Jino)

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント