【歌詞和訳/単語リスト付き】날 사랑하지 않는다 / You Don’t Love Me – Roy Kim ドラマ「二度目の二十歳」OST Part.2

날 사랑하지 않는다 / You Don’t Love Me – Roy Kim ドラマ「二度目の二十歳」OST Part. 2

늘 바라보고 있죠
いつも見つめてるんだ

간직할 수만 있는 맘
大切にしまっておいた心

차마 꺼낼수 없는 그 말들
どうしても取り出せないこの言葉たち

아니란걸 잘 알면서 떠나갈수 없는 나
違うってちゃんとわかってても 離れられない僕

날 사랑하지 않는다 해도
僕を愛してないって言われても

날 돌아보지 않는대도
僕に振り向いてくれなくても

보낼 수 없는건 널 놓아줄 수 없는건
見送れないのは 君を手放せないのは

이렇게 사랑하는 날 그댄 잊을까봐
こうして愛してる僕を 君が忘れてしまうんじゃないかって

기다리는 내 맘과 돌아오지 않을 너를
君を待ってる僕の想いと 戻ってこない君に

애써 외면해 보는 날들과
必死に背を向けて過ごす日々と

아니란걸 잘 알면서
違うってちゃんと分かってても

떠나갈수 없는 나
離れられない僕

날 사랑하지 않는다 해도
僕を愛してないって言われても

날 돌아보지 않는대도
僕に振り向いてくれなくても

보낼 수 없는건 널 놓아줄 수 없는건
見送れないのは 君を手放せないのは

이렇게 사랑하는 날 그댄 잊을까봐
こうして愛してる僕を 君が忘れてしまうんじゃないかって

소리없이 어떤 약속도 없이
音もなく 何の約束もなく

멀어지는 뒷모습을 바라보다
離れていく後ろ姿を見つめるんだ

아무것도 할수 없는 나라서
何もできない僕だから

하염없이 너의 흔적만
とめどない君の痕跡だけ

날 사랑하지 않는다 해도
僕を愛してないって言われても

날 돌아보지 않는대도
僕に振り向いてくれなくても

보낼 수 없는건 널 놓아줄 수 없는건
見送れないのは 君を手放せないのは

이렇게 사랑하는 날 그댄 잊을까봐
こうして愛してる僕を 君が忘れてしまうんじゃないかって

単語リストのPDFはこちらから→날 사랑하지 않는다-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。