【歌詞和訳】나를 꿈꾸게 하지 마세요 / Don’t Make Me Dream – 지창욱 / チ･チャンウク & 최성은 / チェ･ソンウン ドラマ「アンナラスマナラ」OST

나를 꿈꾸게 하지 마세요 / Don’t Make Me Dream – 지창욱 / チ･チャンウク & 최성은 / チェ･ソンウン ドラマ「アンナラスマナラ」OST

【MV】

【すきまま和訳 YouTube】

鋭意準備中！

“すきままYouTube”のチャンネル登録はこちらから♪

네가 믿는다면 닿을 것 같은데
あなたが信じれば 届きそうなのに

난 거의 다 온 것만 같은데
僕はもうほとんど たどり着いた気がするのに

다시 슬픔에 기대는 게
また悲しみに頼ろうとしてるのが

너무 편안해 보여서 그게 아파
すごく楽にみえて それが悲しいんだ

어두운 곳에 오래 머무르면 내겐
暗い場所に長く留まっていると 私には

굳이 빛이 필요 없는데
別に光なんて必要ないのに

우린 각자의 방식으로
私たちはそれぞれの方法で

살아갈 수밖에 없다는 것을
生きていくしかないってことを

난 느껴
私は感じるの

너도 나라면 나를 이해할 거야
君が僕なら 僕を分かってくれるはずさ

간절한 모든 건
切実なすべてが

나를 슬프게 해
僕を悲しくさせるんだ

난 그저 흔들림 없는
僕はただ 揺れることのない

하루하루를 바랄 뿐이야
毎日を願ってるだけなのに

기다림은 항상
ずっと待つのは いつだって

나를 지치게 해
私を疲れさせるの

언젠가 (바로 지금) 피어날 꿈은
いつの日か（今すぐ） 咲き誇る夢は

가슴에 묻고 오늘을 살면 돼
胸に納めて 今日を生きればいいの

지금이 아니라 해도
今じゃなくても

언젠가 내 말을 이해해 줘
いつの日か 僕の言葉を分かってよ

---

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。