【歌詞和訳/単語リスト付き】Black Gold – 케이지 / Kei.G feat. Moti

K-Pop
スポンサーリンク

Black Gold – 케이지 / Kei.G feat. Moti

アーティスト:케이지 / Kei.G  feat. Moti

アルバム:Planetarium Case #2

 

케이지(Kei.G) – 'Black Gold(Feat. Moti)' Live

 

Black Gold – 케이지 / Kei.G feat. Moti

당장 어딘가로 가고 싶어
今すぐどこかへ行きたいんだ

이 도시 너머
この都市を越えて

사람들의 반대편으로
人々の反対側へ

아무래도 상관없어 limelight
どうなっても関係ないんだ limelight

멈출 줄을 몰라 난 so free now
止まることをしらないのさ 俺は今すごい自由なんだ

 

사랑하길 멈추지마
愛することを 止めるなよ

Till the sun comes down
日が沈むまで

여기 있는 이유를 알아
ここにいる理由はわかってるんだ

날 똑바로 봐 babe
俺をちゃんと見ろよ

일부에서 전부로
一部から 全部へ

Gloriously, everything I do
見事にやってやるさ 俺がやること全部

 

Babe, I want it all
ねえ 俺は全部欲しいんだ

내가 완벽할 리 없지만
俺は完璧にはなれないけど

I am the black gold 휩쓸리듯이
俺はblack goldなんだ 荒らされるように

Black goldは直訳すると「黒い金」で、希少価値の高いもののことを指す言葉だそうです。英語で使うと主に石油またはゴムのことを指します。

I am the black gold 맥박을 들어
俺は特別なんだ 脈拍を打って

I am the black gold I say a little prayer
俺は特別なんだ 祈りを口ずさむのさ

 

Just forget it
忘れちゃえよ

I won’t give up
諦めないさ

좋은 시절이 올 테니
いい季節がやってくるから

I am the black gold 천장을 열어
俺は特別なんだ 天井を開けて

I am the black gold 미래가 벅차
俺は特別なんだ 未来が溢れるんだ

I am the black gold I say a little prayer
俺は特別なんだ 祈りを口ずさむのさ

 

 

 

위에서 한강을 훑을지
上から漢江を剥ぎ取るのか

또는 깊게 한숨을 뱉을지
それか深くため息を吐き出すのか

알 수 없기에 난 가사에 숨을 담아
わからないから 俺は歌詞に息を込めて

그새 자릴 잡아 맘속에 두려움 한 줌이
その後落ち着いて 怖さを心の中に一握り

앞을 몰라서 동시에 설레 난
前がわからなくて 同時にときめくんだ 俺は

빛이 없어도 끝을 보려 해
光がなくても ゴールをみようとするのさ

어쨌든 가야 되잖아
どうしたって行かなきゃいけないんだからさ

우린 뭐가 될지 몰라 정해진 건 없어
俺らは何になるのかわからないさ 決められたものなんてないよ

난 내 마음이 하는 말을 들어
俺は俺の心が言う言葉を聞くんだ

 

나는 뭐든 될 거라고 말해
俺は何になるんだか言ってみろよ

쟤네가 정한 기준에 물어 왜
あいつらが決めた基準で聞けよ なんで

내가 뭐가 될, 뭐가 됐더라도
俺が何になるとしても 何になったとしても

I gotta do, I gotta go
俺はやらなきゃいけないんだ 行かなきゃ

실패를 했더라도
失敗したとしてもさ

내가 변하지 않으면 아무도
俺が変わらなければ 誰も

바꿔주진 않잖아
変えてくれないじゃんか

Always tryna change flexin on myself
いつだって変えようとしてるんだ 俺に見せつけるのさ

Work hard work hard and stay humble
必死に働いて 謙虚でいるのさ

너도 느낀다면 그냥 해
お前も感じるなら ただやれよ

난 가능성을 믿어
俺は可能性を信じるさ

 

I want it all, we’ll all be free
全部ほしいんだ 俺たちはみんな自由さ

I want the truth, I want everything
真実が欲しいんだ 全部欲しいのさ

I’m leaving it all up to sky
全部天に任せるのさ

 

날 둘러싼 이 세상 모든 것 중에
俺を取り囲むこの世界 全部のものの中に

잃을 게 없어 babe 너 빼고는
失うものなんてないさ お前以外は

That’s not that simple
そんなシンプルなことじゃないんだ

난 항상 무정부 상태야
俺はいつも無政府状態さ

Young to die, old to live
死ぬには若くて 生きるには古いのさ

Just forget it
忘れちゃえよ

 

I want it all
俺は全部欲しいんだ

내가 완벽할 리 없지만
俺は完璧にはなれないけど

I am the black gold 휩쓸리듯이
俺はblack goldなんだ 荒らされるように

I am the black gold 맥박을 들어
俺は特別なんだ 脈拍を打って

I am the black gold I say a little prayer
俺は特別なんだ 祈りを口ずさむのさ

 

Just forget it
忘れちゃえよ

I won’t give up
諦めないさ

좋은 시절이 올 테니
いい季節がやってくるから

I am the black gold 천장을 열어
俺は特別なんだ 天井を開けて

I am the black gold 미래가 벅차
俺は特別なんだ 未来が溢れるんだ

I am the black gold I say a little prayer
俺は特別なんだ 祈りを口ずさむのさ

 

Just forget it
忘れちゃえよ

 

I am the black gold
I am the black gold
I am the black gold
俺は特別なんだ

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→Black Gold-単語リスト

 


アーティスト:케이지 / Kei.G  feat. Moti

アルバム:Planetarium Case #2

作詞者:Kei.G, Moti

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント

  1. Z より:

    歌詞リクエストした者です!
    上手な日本語訳が見られてとても嬉しいです…!
    本当にありがとうございました!

    • すきままlanguage すきままlanguage より:

      こちらこそリクエストありがとうございました〜♬
      喜んでいただけて嬉しいです^^