그때 그 아인 / Someday, the Boy – 김필 / キム・ピル ドラマ「梨泰院クラス」OST Part. 6
アーティスト：김필 / Kim Feel
アルバム：ドラマ「이태원 클라쓰 / 梨泰院クラス」OST Part. 6
길었던 하루 그림잔
長かった一日の影は
아직도 아픔을 서성일까
まだ痛みの中をぶらついているのかな
말없이 기다려 보면
何も言わずに待ってみれば
쓰러질 듯 내게 와 안기는데
倒れるように僕のもとへ来て 抱きしめるのに
마음에 얹힌 슬픈 기억은
心に載せられた悲しい記憶は
쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어
吐き出した涙では消すことができなくて
어디서부터 지워야 할까
どこから消せばいいかな
허탈한 웃음만이
力のない笑いだけ
가슴에 박힌 선명한 기억
胸に刺さった鮮明な記憶
나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들
僕を嘲笑うように すれ違う人々の顔
잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면
捕まえるように遠くに手を伸ばせば
달아나듯 조각난 나의 꿈들만
逃げるようにばらばらになる僕の夢たち
두 갈래 길을 만난 듯
二つに分かれた道が出会うように
멍하니 한참을 바라보다
ぼんやりとしばらく眺めて
무언가 나를 이끌던
何か僕を導いた
목소리에 한참을 돌아보면
声をしばらく聞いてみれば
지나온 모든 순간은 어린
過ぎ去った全ての瞬間は 幼い
슬픔만 간직한 채 커버렸구나
悲しみだけが秘められたまま大きくなったんだね
혼자서 잠들었을 그 밤도
ひとりで眠ったあの夜も
아픔을 간직한 채
痛みを秘めたまま
시간은 벌써 나를 키우고
時間はもう僕を育てて
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
世界の前に もう出てみろって
어제의 나는 내게 묻겠지
昨日の僕は 僕に聞くだろうな
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
笑顔になるほど幸せになったのかって
아직 허기진 소망이
まだ飢えている希望が
가득 메워질 때까지
いっぱいに満たされるまで
시간은 벌써 나를 키우고
時間はもう僕を育てて
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
世界の前に もう出てみろって
어제의 나는 내게 묻겠지
昨日の僕は 僕に聞くだろうな
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고
笑えるほど幸せになったのかって
아주 먼 훗날 그때 그 아인
とても遠いいつの日か あの日のあの子は
꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고
夢にみた全てを手にしたのかって
単語リストのPDFはこちらから→그때 그 아인-単語リスト
※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。
コメント