【歌詞和訳/単語リスト付き】직진 / No Break – 더 베인 / THE VANE ドラマ「梨泰院クラス」OST Part. 10

OST
スポンサーリンク

직진 / No Break – 더 베인 / THE VANE ドラマ「梨泰院クラス」OST Part. 10

アーティスト:더 베인 / THE VANE

アルバム:ドラマ「이태원 클라쓰 / 梨泰院クラス」OST Part. 10

 

[MV] 더 베인 – 직진 [이태원 클라쓰 OST Part.10 (ITAEWON CLASS OST Part.10)]

 

 

직진 / No Break / 直進 – 더 베인 / THE VANE ドラマ「梨泰院クラス」OST

인생 어차피 한 번뿐인데
人生どうせ一度きりなんだから

내 멋대로 살아봐야지
自分勝手に生きてやらなきゃ

실컷들 날 날 날 비웃어도 돼
飽きるほど俺を嘲笑ってもいいさ

결국 용서를 빌 게 될 테니까
結局許しを請うことになるから

감아버린 눈 모두 막아버린 귀
閉じてしまった目 全部塞いでしまった耳

다들 짜여진 대로 삶에 항복하지만
みんな作られたまま 人生は幸せだけど

난 내가 약속한 내가 돼야 해
俺は俺が約束した俺にならなきゃいけないんだ

그게 내 삶의 유일한 이유니까
それが俺の生きる唯一の理由だから

 

숨이 차 올라도
息が苦しくなっても

끝없이 달려가
果てしなく走っていくさ

내가 맞다는 걸
俺が正しいってこと

증명해 보일 게
証明してみせるよ

쓰린 절망들에 치이고
痛むほどの絶望に轢かれて

따가운 세상 속에 쓸려도 워
近づいてくる世界の中で 掃かれても

무릎 꿇지 않고
ひざまずくことなく

겁 없이 달려가
恐れずに走っていくさ

꼭 나를 보여줄 게
必ず俺を見せてやるよ




내 꿈에 브레이크가 나가버려서
俺の夢はブレーキがはずれてるから

이대로 끝까지 직진야
このまま最後まで直進さ

거침없이 냅다 달릴 테니까
遠慮なく一気に走ってやるから

덤벼봐 어디 눈 하나 깜짝하나 Yeah
かかってこい 絶対たじろかないさ

눈 하나 깜짝 안 하다 で「瞬き一つせずに〜、全くたじろぎもせずに」という意味の慣用句。

지쳐 울던 밤 홀로 내던져진 밤
疲れて泣いた夜 ひとり投げ出した夜

여기까지 버틴 건 오직 한 가지뿐야
ここまで耐えてきたことは ただたったひとつさ

넌 내가 결심한 네가 될 거야
お前は俺が決めたお前になるさ

그게 내 삶의 유일한 목표니까
それが俺の人生の唯一の目標だから

 

숨이 차 올라도
息が苦しくなっても

끝없이 달려가
果てしなく走っていくさ

내가 맞다는 걸
俺が正しいってこと

증명해 보일 게
証明してみせるよ

쓰린 절망들에 치이고
痛むほどの絶望に轢かれて

따가운 세상 속에 쓸려도 워
近づいてくる世界の中で 掃かれても

무릎 꿇지 않고
ひざまずくことなく

겁 없이 달려가
恐れずに走っていくさ

꼭 나를 보여줄 게
必ず俺を見せてやるよ

 

맘 단단히 먹고 기다려
腹をくくって待ってろよ

이 악물고 뛰어가니까
歯を食いしばって走っていくから

그래 계속 나를 막고 짓밟아
ずっと俺を遮って踏みにじればいいさ

받은 만큼 돌려줄 테니
受けた分だけ仕返ししてあげるから

 

저 하늘 끝까지
あの空の終わりまで

난 달려갈 거야
俺は走っていくさ

네가 틀렸단 걸
お前が間違ってるってこと

세상에 보일 게
世の中に見せてやるさ

열 번 쓰러져도 일어서
十回倒れても起き上がって

수백 번 무너져도 일어서 워
何百回崩れても起き上がって

쉼 없이 달린다
休むことなく走るさ

아무리 막아도
どんなに邪魔しても

절대 멈추지 않아
絶対に止まらないさ

 

기다려 보여줄게
待ってろよ 見せてやるさ

 

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→직진-単語リスト

 

 


アーティスト:더 베인 / THE VANE

アルバム:ドラマ「이태원 클라쓰 / 梨泰院クラス」OST

作詞者:이치훈

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント