【歌詞和訳/単語リスト付き】솔직하게 말해서 나 / To Be Honest – 김나영 / キム・ナヨン

솔직하게 말해서 나 / To Be Honest – 김나영 / キム・ナヨン

햇살이 좋았던 그 날
日差しが眩しかったあの日

그만하자며 말을 하는 너
終わりにしようと言うあなた

전혀 믿어지지가 않아
全然信じられないの

지금 이순간 모든 시간이 멈춘 듯
今この瞬間　全ての時間が止まったように

어떤 말을 해야할지
どんな言葉を言えばいいのか

어떤 표정 지어야할지
どんな表情でいればいいのか

아무것도 생각나지를 않아
何も考えられないの

솔직하게 말해서 나
正直に言うと　私

헤어질 자신이 없어
別れられる自信がないの

괜찮은 척 웃으며 널
大丈夫なふりをして笑いながらあなたを

보내줄 자신이 없어
見送る自信がないの

네가 없는 내 하루
あなたのいない私の一日なんて

하루도 생각한 적 없는데
一日だって考えたことなかったのに

나보다 나를 니가 더 잘 알면서
私より私のことあなたがもっと知っているのに

마지막 인사를 하며
最後の挨拶をしながら

멀어져가는 너를 보며
遠ざかるあなたを見ながら

아무것도 할수있는 게 없어
何もできなくて

솔직하게 말해서 나
正直に言うと　私

헤어질 자신이 없어
別れられる自信がないの

괜찮은 척 웃으며 널
大丈夫なふりをして笑いながらあなたを

보내줄 자신이 없어
見送る自信がないの

네가 없는 내 하루
あなたのいない私の一日なんて

하루도 생각한 적 없는데
一日だって考えたことなかったのに

나보다 나를 니가 더 잘 알면서
私より私のことあなたがもっと知っているのに

이별앞에 서 있는 너의 눈에 비춰진
別れの前にたつあなたの目に映された

애써 웃는 내 모습이
頑張って笑う私の姿が

나를 더욱 아프게만해
私をもっと辛くさせる

솔직하게 말할게 나
正直に言うね　私

헤어지고 싶지 않아
別れたくなんてないの

너 없이 나 혼자서
あなたなしの私ひとりぼっちで

지낼 자신이 난 없어
過ごす自信がないの

네가 없는 내 하루
あなたがいない私の一日

하루도 견딜수가 없는데
一日だって耐えられないのに

나보다 네가 먼저였던 날
自分よりあなたが先だった私を

나보다 나를 니가 더 잘 알면서
私よりあなたがよく知っているのに

単語リストのPDFはこちらから→To Be Honest-単語リスト

※翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。