【歌詞和訳/単語リスト付き】성북동 / 城北洞 – 김필 / Kim Feel

K-Pop
スポンサーリンク

성북동 / Seongbukdong – 김필 / Kim Feel

アーティスト:김필 / Kim Feel

アルバム:from Feel

 

김필 (Kim Feel) – 성북동 (Seongbukdong) MV

 

 

성북동 / Seongbukdong – 김필 / Kim Feel

아침에 일어나 창을 열고서
朝起きて窓を開けて

매일이 그렇듯
毎日そうするように

기지개를 펴고 물을 마셔
伸びをして水を飲んで

어느 하나 특별할 것 없는
何ひとつ特別なこともなく

내 하루가 또 시작되나 봐
僕の1日がまた始まったみたいだ

 

오늘은 유난히 해가 좋아서
今日はひときわ天気が良くて

미뤄둔 빨래를 하려던 맘
後回しにしてた洗濯をしようとしてた思いも

금세 접고서
すぐあきらめて

널브러진 옷을 챙겨 입고
散らかった服をちゃんと着て

뚜벅뚜벅 이방을 나서네
とことことこの部屋を出るんだ

 

성북동 그 어귀에
城北洞 その入り口で

성북동/城北洞:かつてソウル大学のあった大学路(대학로)の北部に位置する場所。自然豊かな環境のなかに、城郭などの史跡が点在しており、古屋(韓屋)を改造したレストランや伝統茶屋が人気。
(参考: 韓国旅行「コネスト」https://www.konest.com/contents/area_detail.html?id=15)

너와 가던 찻집을 들르고
君と行った喫茶店に寄って

둘이서 자주 듣던
ふたりでよく聞いた

이 노래를 흥얼거리네
この歌を口ずさむんだ

 




 

오래된 인연이 다 그렇듯이
古い縁はみんなそうであるように

새로운 사랑을 시작하면
新しい愛を始めれば

널 잊을까 봐
君を忘れるかもって

여길 다시 난 찾아왔나 봐
ここをまた僕は訪ねに来たみたいだ

혹시 너를 우연히 만날까
もしかしたら君に偶然会えるかなって

 

성북동 그 어귀에
城北洞 その入り口で

너와 걷던 공원을 걸으며
君と歩いた公園を歩きながら

둘이서 자주 듣던
ふたりでよく聞いた

이 노래를 흥얼거리네
この曲を口ずさむんだ

 

잊은 줄 알았던
忘れたと思っていた

예쁜 기억들은
素敵な記憶は

온통 날 흔들어
全部僕を揺さぶって

다시 나를 눈물짓게 해
また僕を涙ぐませるんだ

 

성북동 그 어귀에
城北洞 その入り口で

마주 앉아 추억을 남겼던
向き合って座って 思い出を残していった

이곳에 나 혼자서
この場所で僕はひとり

이 노래를 흥얼거리네
この歌を口ずさむんだ

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→성북동-単語リスト

 

 


アーティスト:김필 / Kim Feel

アルバム:from Feel

作詞者:김필

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント