【歌詞和訳/単語リスト付き】벚꽃연가 / 桜恋歌 ドラマ「百日の郎君様」OST Part. 3

OST
スポンサーリンク
スポンサーリンク

벚꽃연가 / Cherry Blossom Love Song ドラマ「百日の郎君様」OST Part. 3

アーティスト:첸 / CHEN

アルバム:ドラマ「백일의 낭군님 / 百日の郎君様」OST Part. 3

 

[백일의 낭군님 OST Part 3] 첸 (CHEN) – 벚꽃연가 (Cherry Blossom Love Song) MV

 

벚꽃연가 / 桜恋歌 ドラマ「百日の郎君様」OST Part. 3

이토록 아름다웠던 달빛이었던가
こんなに美しかった月光だったのかな

아득히 깊어진 밤이면
遥かに深まっていく夜になれば

숨었던 그리움 고갤 드네
隠していた恋しさが 動き出すんだ

 

지키지 못한 약속들이
守れなかった約束たちが

별들처럼 떠다닌
星たちのように漂う

긴 밤에 불어온 바람
長い夜に吹いてくる風

그대 숨결인 것만 같아 괴로웠다
君の息遣いのようで苦しいんだ

 

스쳐가는 바람에 내게 떨어지는
かすめる風に 僕のもとへ落ちてくる

벚꽃 잎은 그댈 닮아 이리 쓸쓸한가
桜の葉は君に似て こんなにも物悲しいのかな

칼에 벤 상처 보다 더 깊게 아려온
刀で切られた傷よりも もっと深く痛む

그댈 새긴 가슴
君を刻んだ胸

 




 

모든 게 불편하기만한
全てが嫌で落ち着かないだけだった

잊고 싶던 기억들
忘れたい記憶たち

너머로 참 선명하게 빛이 나던
その向こうで とても鮮明に輝いていた

너와 함께 보낸 나날들
君と共に過ごした日々

 

스쳐가는 바람에 내게 떨어지는
かすめる風に 僕のもとへ落ちてくる

벚꽃 잎은 그댈 닮아 이리 쓸쓸한가
桜の葉は君に似て こんなにも物悲しいのかな

칼에 벤 상처 보다 더 깊게 아려온
刀で切られた傷よりも もっと深く痛む

그댈 새긴 가슴
君を刻んだ胸

 

아스라이 흐려진 달빛에
遥か遠く かすんでいく月光に

슬피 흩날리던 그대
悲しげに舞い散った君よ

 

모든 것과 바꿔서 널 다시 만나면
全てのものと変えて 君とまた出会うのなら

품 한가득 널 안으며 이 말 전하리라
胸いっぱいに君を抱きしめて この言葉を伝えよう

백일간의 그 꿈은 그 어떤 날보다
百日間のあの夢は どんな日よりも

아름다웠다고
美しかったんだと

 

사랑했었다고
愛していたんだと

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→벚꽃연가-単語リスト

 


アーティスト:첸 / CHEN

アルバム:ドラマ「백일의 낭군님 / 百日の郎君様」OST

作詞者:MATHI, 박근철, 정수민

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント