【歌詞和訳/単語リスト付き】가슴이 말해 / Say Goodbye – 김나영 / キム・ナヨン ドラマ「むやみに切なく」OST Pt. 3

가슴이 말해 / Say Goodbye – 김나영 / キム・ナヨン ドラマ「むやみに切なく」OST Pt. 3

나를 기억하나요
私を覚えていますか

나를 알아보나요
私を気が付けますか

이렇게 또 마주하네요
こうしてまた向き合っていますね

흔들리는 눈빛이
揺らぐ眼差しが

떨리는 내 입술이
震える私の唇が

또 그댈 찾네요
またあなたを見つけたのね

한걸음 뒤에 또 그렇게 뒤에서
一歩後ろに またそうして後ろで

그때처럼 날 안아줘
あの時のように 私を抱きしめて

가슴이 말해 너를 기억해
心が言うの あなたを覚えていて

내 맘 뛰게 하는 단 한 사람
私の心が高鳴るただひとりの人

가슴 시리도록 아픈 사랑
胸が痛むほど辛い愛

눈물이 말해 사랑해 그대
涙が言うの あなたを愛してる

부르고 또 불러 봐도 그리운 내 사랑
何度呼んでみても恋しい私の愛

바람이 차갑네요
風が冷たいですね

그래도 괜찮아요
それでも大丈夫なの

그대만 내 곁에 있다면
あなたさえ私のそばにいるのなら

바보 같은 사랑도
バカみたいな愛も

괜찮아요 이렇게 그댈
大丈夫なの こうしてあなたを

볼 수만 있다면
見つめることさえできるなら

지금도 우리 늘 그렇게 뒤에서
今も私たちずっとそうして後ろで

잊지 못해 울잖아요
忘れられずに泣いているじゃない

가슴이 말해 너를 기억해
心が言うの あなたを覚えていて

내 맘 뛰게 하는 단 한 사람
私の心が高鳴るただひとりの人

가슴 시리도록 아픈 사랑
胸が痛むほど辛い愛

눈물이 말해 사랑해 그대
涙が言うの あなたを愛してる

부르고 또 불러봐도 그리운 내 사랑
何度呼んでみても恋しい私の愛

아직도 내게는
まだ私には

그대만 보여요
あなたしか見えないの

이렇게 그대
こうしてあなたが

영원히 그대
永遠にあなたが

그때처럼 날 안아줘
あの時のように私を抱きしめてよ

가슴이 말해 너를 기억해
心が言うの あなたを覚えていて

내가 그대라면 좋을텐데
私があなたならよかったのに

그 아픔도 다 가져갈텐데
この痛みも全部持っていけるのに

눈물이 말해 사랑해 그대
涙が言うの あなたを愛してる

부르고 또 불러봐도 그리운 내 사랑
何度呼んでみても恋しい私の愛

単語リストのPDFはこちらから→가슴이 말해-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。