【歌詞和訳/単語リスト付き】돌덩이 / Stone Block – 하현우 / ハ・ヒョヌ ドラマ「梨泰院クラス」OST Part. 3

OST
スポンサーリンク

돌덩이 / Stone Block – 하현우 / ハ・ヒョヌ ドラマ「梨泰院クラス」OST Part. 3

アーティスト:하현우 / ハ・ヒョヌ

アルバム:ドラマ「이태원 클라쓰 / 梨泰院クラス」OST Part. 3

 

[MV] 하현우 – 돌덩이 [이태원 클라쓰 OST Part.3 (ITAEWON CLASS OST Part.3)]
ページが見つかりませんでした – すきまま

 

돌덩이 / Stone Block – 하현우 / ハ・ヒョヌ ドラマ「梨泰院クラス」OST

Hit me harder Make me strong
強く殴られるほど 俺は強くなるんだ

 

그저 정해진 대로 따르라고
ただ決められたように従えって

그게 현명하게 사는 거라고
それが賢く生きるってことだって

쥐 죽은 듯이 살라는 말
静かに生きろって言葉

쥐 죽은 듯이は、直訳すると「ネズミが死んだように」という意味。쥐 죽은 듯이 조용하다(ネズミが死んだように静かだ=静まり返っている、しんとしている)という慣用句がある。

같잖은 말 누굴 위한 삶인가
くだらない言葉 誰のための人生なんだ

 

뜨겁게 지져봐
熱く焼いてみろよ

절대 꼼짝 않고 나는 버텨낼 테니까
絶対にびくともせず 俺は耐えるから

거세게 때려봐
激しく叩いてみろよ

네 손만 다칠 테니까
お前の手が怪我するだけだから

 

나를 봐
俺をみろよ

끄떡없어
びくともせずに

쓰러지고 떨어져도
倒れても 落ちても

다시 일어나 오를 뿐야
また起き上がってくるだけさ

난 말야
俺はさ

똑똑히 봐
ちゃんとみろよ

깎일수록 깨질수록
削れるほど 壊れるほど

더욱 세지고 강해지는 돌덩이
もっと固く 強くなる石ころさ




감당할 수 없게 벅찬 이 세상
乗り越えられないほど困難なこの世の中

유독 내게만 더 모진 이 세상
特に俺にだけ さらにむごいこの世の中

모두가 나를 돌아섰고
みんなが俺に背を向けて

비웃었고 아픔이 곧 나였지
嘲笑って 苦しみがまさに俺だった

 

시들고 저무는
枯れて 沈む

그런 세상 이치에 날 가두려 하지 마
そんな世界の理屈に 俺を閉じ込めようとしないでくれ

틀려도 괜찮아
間違っても大丈夫さ

이 삶은 내가 사니까
この人生は俺が生きるんだから

 

나를 봐
俺をみろよ

끄떡없어
びくともせずに

쓰러지고 떨어져도
倒れても 落ちても

다시 일어나 오를 뿐야
また起き上がってくるだけさ

난 말야
俺はさ

똑똑히 봐
ちゃんと見てろよ

깎일수록 깨질수록
削れるほど 壊れるほど

더욱 세지고 강해지는 돌덩이
もっと固く 強くなる石ころさ

 

누가 뭐라 해도 나의 길
誰がなんと言おうと 俺の道

오직 하나뿐인 나의 길
ただひとつだけの俺の道

내 전부를 내걸고서 Hey
俺の全部を掲げて

 

걸어가
歩いていくんだ

계속해서
続けていって

부딪히고 넘어져도
ぶつかって 転んでも

다시 일어나 걷는 거야
また立ち上がって歩いていくんだ

언젠가
いつの日か

이 길 끝에 서서
この道の終わりに立って

나도 한 번 크게 한 번
俺も一度 大きく一度

목이 터져라 울 수 있을 때까지
喉が避けるほど 泣けるときまで

 

単語リスト

 

単語リストのPDFはこちらから→돌덩이-単語リスト

 

ページが見つかりませんでした – すきまま

 


アーティスト:하현우 / ハ・ヒョヌ

アルバム:ドラマ「이태원 클라쓰 / 梨泰院クラス」OST

作詞者:광진, 이치훈

 

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。

 

コメント