【歌詞和訳/単語リスト付き】혼잣말 / To Me – 정은지 / チョン・ウンジ　ドラマ「スタートアップ 夢の扉」OST Part. 16

혼잣말 / To Me – 정은지 / チョン・ウンジ　ドラマ「スタートアップ 夢の扉」OST Part. 16

무슨 얘길 해볼까
何の話をしようか

무슨 말을 써볼까
なんて言葉を書こうか

수도 없이 고민하다
数えきれないほど悩んで

한 글자 적었다가
一文字 書き留めては

다시 지워도 보고
また消してみて

하염없이 생각했던 날들
とめどなく考えた日々

글로 써 내려간 만큼 그리워하다가
文字で書き出したくらい 恋しくなったり

네 생각에 취해서 잠들곤 했는데
君への想いに酔って 眠ったりもしたのに

이 바보야 옆에 있잖아
バカだな 隣にいるのに

셀 수 없는 날들을
数えることのできない日々を

그리워했던 밤들을
恋しがっていた夜を

애태웠던 사람
心配で仕方なかった人

그 편지에 품어두었던
その手紙に 包み込んだ

아껴둔 한마디 어려운 거니
大事な一言 難しいのかな

널 사랑해
君を愛してるんだ

하얀 종이 위에
白い紙の上に

너를 그려보다가
君を描いてみて

괜히 한 번 웃어보고
わけもなく一度笑ってみて

설렌 맘에 취해서
ときめく心に酔って

너만 생각 하다 보면
君だけを考えてみたら

하염없이 가슴이 메여와
しきりに 胸が詰まって

꿈에 그리던 너 이제 내 앞에 있는데
夢に描いた 君がもう僕の前にいるのに

너를 마주할 때면 자꾸만 작아져
君と向き合うと 何度も小さくなるんだ

이 바보야 옆에 있잖아
バカだな 隣にいるのに

셀 수 없는 날들을
数えることのできない日々を

그리워했던 밤들을
恋しがっていた夜を

애태웠던 사람
心配でしょうがなかった人

그 편지에 품어두었던
その手紙に 包み込んだ

아껴둔 한마디 어려운 거니
大事な一言 難しいのかな

널 사랑해
君を愛してるんだ

차마 종이에
どうしても紙に

써 내려갈 수 없던
書き降ろすことのできなかった

소중한 내 맘
大切な僕の心

이 바보야 이젠 말해봐
バカだな もう言ってみてよ

하늘 보며 외쳤던
空を見ながら叫んだ

꿈 속에서만 말 했던
夢の中だけで言った

지나간 혼잣말
過ぎ去っていった独り言

널 사랑해 이 말 한마디
君を愛してる　この言葉 一言

왜 하지도 못 해 두려운 거니
何で言えさえもしないだ 怖いのかな

이 바보야 옆에 있잖아
バカだな 隣にいるのに

셀 수 없는 날들을
数えきれない日々を

그리워했던 밤들을
恋しがっていた夜を

애태웠던 사람
心配で仕方なかった人

그 편지에 품어두었던
その手紙に 包み込んだ

아껴둔 한마디 어려운 거니
大事にしてた一言 難しいのかな

널 사랑해
君を愛してる

単語リストのPDFはこちらから→혼잣말-単語リスト

※日本語翻訳はすきままLanguageオリジナルですが、歌詞自体は引用しており、著作権は作詞者にあります。